Faculté de l’éducation permanente
La faculté d’évoluer
40 places disponibles
Vous agissez de façon ponctuelle comme interprète dans votre milieu, ou souhaitez devenir professionnel de l’interprétation en milieu social? Vous souhaitez mieux comprendre le travail de l’interprète culturel? Ce cours vous sensibilisera aux connaissances, aux habiletés et aux attitudes nécessaires pour réaliser une interprétation dans divers contextes – services sociaux, santé, éducation, justice, sécurité au travail, services correctionnels, etc. –, véhiculer les informations culturelles appropriées et répondre aux exigences de la profession d’interprète en milieu social (IMS).
Dans ce cours, les notions et les modes d’interprétation, ainsi que les rôles et les fonctions de l’IMS seront abordés. Les influences culturelles (non verbal, valeurs, croyances), les distorsions et les influences diverses sur l’interprétation seront aussi étudiées.
Cette formation, à travers des mises en situations, des jeux de rôles, des études de cas, ainsi que des exercices de prise de notes et d’expression orale, vous permettra d’acquérir des techniques et des compétences professionnelles applicables dans votre milieu, quel qu’il soit.
Consultante en relations interculturelles et interprète culturelle, madame Talian enseigne à l’Université de Montréal depuis plusieurs années.
Les samedis, du 14 janvier au 18 février 2012, de 9 h à 17 h 30
Campus de Laval
1700, rue Jacques-Tétreault
Laval (Québec) H7N OB6
Métro Montmorency
Stationnement payant sous le Campus
Stationnement incitatif métro Montmorency
Ce cours de trois crédits est ouvert à toute personne qui pratique l’interprétation sociale de façon ponctuelle ou professionnelle, ou qui a un intérêt pour ce secteur.
En plus du français, la personne intéressée doit maîtriser une deuxième langue, autre que l’anglais, et déposer un curriculum vitae à jour.
316,55 $ +30 $ / Recueils de textes et documentation
Richard Lalonde : 514 343-2014
Louis Poirier : 514 343-6111 poste 2933
louis.poirier@umontreal.ca
L’interprète en milieu social est un professionnel qualifié qui transmet toutes les données de la communication verbale et non verbale entre des personnes de langue et de culture différentes dans la plus grande confidentialité.
Il aide le client et le professionnel à comprendre les valeurs, les concepts et les pratiques culturelles de l’autre, tout en adoptant une position de neutralité et un niveau de langue adapté à ses interlocuteurs et en respectant une éthique professionnelle stricte.
Sa grande force réside non seulement dans sa connaissance, mais aussi dans sa capacité à établir un pont entre deux cultures.
SOURCE : Agence de la santé et des services sociaux de Montréal.